En Pollando estas multe da stereotipoj pri Rusio kaj rusoj. Ekzemple ke ili multe drinkas kaj ĉiam estas malvarme. Ni eĉ havis taskon pri tio, kiam rusoj estis ĉe ni en Vroclavo. Laŭ mia opinio tiuj stereotipoj ne veras aŭ veras nur iomete. Dum nia projekto evidentiĝis, ke poloj drinkas pli multe ol rusoj kaj en Kaliningrado estas preskaŭ same varme kiel en nia urbo.
Kompreneble Rusio estas grandega lando, krom Kaliningrad estas ankaŭ aliaj partoj kaj eble rusoj, kiuj ni ekkonis, estis strangaj, sed tamen mi pensas, ke ni ne devus kredi en stereotipoj. Ni mem devus veturi kaj konatiĝi kun aliaj landoj kaj homoj.
Eĉ en Kaliningrado mem estas multe da diferencoj. Prezoj por poloj estas tre altaj kaj manĝaĵo ne ĉiam estas sufiĉe bona. Ofte rusoj veturas al Pollando kaj aĉetas viandon en polaj vendejoj. Prezoj estas altaj, sed mi supozas, ke salajroj estas similaj al polaj, do mi ne scias kiel rusoj vivas. Surstrate estas multe da maljunuloj, kiuj vendas legomoj kaj fruktoj.
Tio estas nur kelkaj miaj impresoj post kvin tagoj en Kaliningrado. Por pli bone ekkoni landon kaj homojn, mi certe bezonas pli multe da tempo.
W Polsce panuje wiele stereotypów na temat Rosji i Rosjan. Na przykład, że oni dużo piją i ciągle jest u nich zimno. Mieliśmy nawet na ten temat zadanie, kiedy Rosjanie byli u nas we Wrocławiu. Według mnie te stereotypy nie są prawdziwe lub sprawdzają się tylko częściowo. W czasie naszego projektu okazało się, że Polacy piją więcej od Rosjan i że w Kaliningradzie jest prawie tak samo ciepło jak we Wrocławiu.
Oczywiście Rosja jest ogromnym krajem, oprócz Kaliningradu istnieją też inne rejony i być może Rosjanie, których poznałam, byli dziwni, ale myślę jednak, że nie powinniśmy wierzyć w stereotypy. Sami powinniśmy jeździć i zapoznawać się z innymi krajami i ludźmi.
Nawet w samym Kaliningradzie było dużo różnic. Ceny dla Polaków były bardzo wysokie, a jedzenie nie zawsze dobre. Często Rosjanie jeżdżą do Polski i kupują mięso w polskich sklepach. Ceny są wysokie, ale przypuszczam, że płace są podobne do polskich, więc nie wiem jak żyją Rosjanie. Na ulicach można spotkać wiele staruszek i staruszków, którzy sprzedają warzywa i owoce.
To tylko kilka moich wrażeń po pięciu dniach w Kaliningradzie. Żeby poznać kraj i ludzi zdecydowanie potrzebuję więcej czasu.
środa, 5 września 2012
wtorek, 4 września 2012
Aspekto de Kaliningrado
En multaj lokoj videblas ankoraŭ restaĵoj post komunisma tempo. Ĉefe en arkitekturo, sed ne nur. De tempo al tempo mi trovis konatan simbolon de rikoltilo kaj mantelo, ekzemple je ŝipo:
Sed Kaliningrado havas ankaŭ belaj urbpartoj, kiuj vere plaĉis al mi. Ni estis en fiŝkaptista vilaĝo kun belaj brikdomoj. Bedaŭrinde mi havas nur malbonan foton de tiu ĉi loko, ĉar mia aparato jam ne volis funkcii:
Mi ekŝatis ankaŭ havenon apud Muzeo de Monda Oceano kaj stacidomon. Kaliningradaj parkoj ankaŭ estis bonaj lokoj por eksidi sur benko kaj iomete ripozi:
Indas viziti ankaŭ grandan katedralon apud kiu troviĝas tombo de Immanuel Kant.
Kvin tagoj estas tro malmulte por ekvidi ĉion interesan en Kaliningrado. Mi esperas ke iam mi povos reveni al tiu urbo kaj pli detale konatiĝi kun ĝi.
Polską wersję notki można przeczytać tutaj: Kaliningrad
Kvin tagoj estas tro malmulte por ekvidi ĉion interesan en Kaliningrado. Mi esperas ke iam mi povos reveni al tiu urbo kaj pli detale konatiĝi kun ĝi.
Polską wersję notki można przeczytać tutaj: Kaliningrad
poniedziałek, 3 września 2012
Post nokto en trajno
Mi ĵus revenis el Kaliningrado. Multe okazis, mi pensas, ke nia projekto estis sukcesa. Mi devas iomete ripozi, verki artikoleton por nia paĝaro kaj poste mi priskribos miajn pensojn pri tiu lando ĉi tie. Certe estis interese. Bedaŭrinde mi havis malmulte da tempo por vidi ĉion, kion mi volis kaj por fari fotojn. Sed almenaŭ finfine realiĝis unu el miaj revoj - viziti Rusion.
Właśnie wróciłam z Kaliningradu. Dużo się działo, myślę, że nasz projekt zakończył się sukcesem. Muszę trochę odpocząć, stworzyć notkę na naszą stronę www, a później opiszę tutaj moje wrażenia na temat tego kraju. Na pewno było interesująco. Niestety nie mialam wystarczająco dużo czasu, żeby zobaczyć wszystko, co chciałam i zrobić zdjęcia. Ale przynajmniej wreszcie spełniło się jedno z moich marzeń - odwiedzić Rosję.
poniedziałek, 27 sierpnia 2012
Kaliningrado atendas
Morgaŭ mi jam estos en Kaliningrado, hodiaŭ vespere mi veturas al Vroclavo, ĉar nia trajno estos tre frue, je 5 horo matene. Mi ne prenas mian komputilon, do verŝajne mi ne havos interreton tie. Ankaŭ mi ne uzos mian poŝtelefon, ĉar mi aŭdis, ke minuto de interparolo kostas 13 zlotojn aŭ eĉ pli.
Rusoj estas tre amikemaj, do mi pensas, ke ĉio estas en ordo, eble krom kondiĉoj en studenthejmo. Mi esperas, ke post reveno mi havos iom da tempo por ripozi, ĉar verdire dum nunaj ferioj mi preskaŭ ne havis tempon nur por mi. Ankoraŭ mi ne certos, ĉu tio eblos, ĉar miaj amikinoj planas novan vojaĝon septembre.
Ĝis revido post mia reveno de Kaliningrado! до свидания!
Jutro będę już w Kaliningradzie, dzisiaj wieczorem jadę do Wrocławia, bo nasz pociąg będzie jutro bardzo wcześnie, o 5 rano. Nie biorę komputera, więc najprawdopodobniej nie będę miała tam internetu. Nie będę też używać komórki, bo słyszałam, że minuta rozmowy kosztuje 13 zł albo nawet więcej.
Rosjanie byli bardzo mili, przyjaźnie nastawieni, więc myślę, że wszystko będzie w porządku, może prócz warunków w akademiku. Mam nadzieję, że po powrocie będę miała trochę czasu na odpoczynek, bo prawdę mówiąć w czasie tych ferii prawie nie miałam czasu tylko dla siebie. Jeszcze nie jestem pewna, czy to będzie możliwe, bo moje przyjaciółki planują nowy wyjazd we wrześniu.
Do zobaczenia po moim powrocie z Kaliningradu! до свидания!
Rusoj estas tre amikemaj, do mi pensas, ke ĉio estas en ordo, eble krom kondiĉoj en studenthejmo. Mi esperas, ke post reveno mi havos iom da tempo por ripozi, ĉar verdire dum nunaj ferioj mi preskaŭ ne havis tempon nur por mi. Ankoraŭ mi ne certos, ĉu tio eblos, ĉar miaj amikinoj planas novan vojaĝon septembre.
Ĝis revido post mia reveno de Kaliningrado! до свидания!
Jutro będę już w Kaliningradzie, dzisiaj wieczorem jadę do Wrocławia, bo nasz pociąg będzie jutro bardzo wcześnie, o 5 rano. Nie biorę komputera, więc najprawdopodobniej nie będę miała tam internetu. Nie będę też używać komórki, bo słyszałam, że minuta rozmowy kosztuje 13 zł albo nawet więcej.
Rosjanie byli bardzo mili, przyjaźnie nastawieni, więc myślę, że wszystko będzie w porządku, może prócz warunków w akademiku. Mam nadzieję, że po powrocie będę miała trochę czasu na odpoczynek, bo prawdę mówiąć w czasie tych ferii prawie nie miałam czasu tylko dla siebie. Jeszcze nie jestem pewna, czy to będzie możliwe, bo moje przyjaciółki planują nowy wyjazd we wrześniu.
Do zobaczenia po moim powrocie z Kaliningradu! до свидания!
sobota, 25 sierpnia 2012
Rusoj en Vroclavo
Jam kvar tagoj en Vroclavo estas 11 studentoj el Kaliningrado. Ni havas komunan projekton pri polaj-rusaj stereotipoj ktp. Ĉio estas interesa, ni multe eksciis pri niaj nacioj. Ni kune ordigis tombejon de sovetaj soldatoj en Kąty Wrocławskie. Programo estis tiel plena, ke mi estis tre laca, ni dum tutaj tagoj aŭ eĉ noktoj ion faras kaj ne estas tempo por ripozi. Sed morgaŭ jam finiĝas pola parto de projekto kaj rusoj revenas al sia urbo. Poste ni ilin vizitos en Kaliningrado.
Se temas pri Esperanto, do dum unua tago ni devis sin prezenti kaj mi diris, ke mi lernas Esperanton kaj en Kaliningrado estas fama esperanta eldonejo. Rusino kun kiu mi parolis entute ne aŭdis pri tio antaŭe kaj ŝi estis surprizita, ke mi konas ĝin:)
Już czwarty dzień spędza we Wrocławiu jedenaścioro studentów z Kaliningradu. Mamy wspólny projekt o stereotypach polsko-rosyjskich itp. Wszystko jest bardzo ciekawe, dużo się dowiedzieliśmy o swoich narodach. Razem porządkowaliśmy cmentarz żołnierzy radzieckich w Kątach Wrocławskich. Program jest tak napięty, że jestem bardzo zmęczona, dnie i nawet noce coś robimy i nie ma czasu na odpoczynek. Ale już jutro kończy się polska część projektu i Rosjanie wrócą do siebie. Później my ich odwiedzimy w Kaliningradzie.
Jeśli chodzi o Esperanto, to w ciągu pierwszego dnia każdy musiał się przedstawić i powiedziałam, że uczę się esperanta, a w Kaliningradzie jest znane esperanckie wydawnictwo. Rosjanka, z którą rozmawiałam, w ogóle o nim nie słyszała wcześniej i była zaskoczona, że ja je znam:)
Se temas pri Esperanto, do dum unua tago ni devis sin prezenti kaj mi diris, ke mi lernas Esperanton kaj en Kaliningrado estas fama esperanta eldonejo. Rusino kun kiu mi parolis entute ne aŭdis pri tio antaŭe kaj ŝi estis surprizita, ke mi konas ĝin:)
Już czwarty dzień spędza we Wrocławiu jedenaścioro studentów z Kaliningradu. Mamy wspólny projekt o stereotypach polsko-rosyjskich itp. Wszystko jest bardzo ciekawe, dużo się dowiedzieliśmy o swoich narodach. Razem porządkowaliśmy cmentarz żołnierzy radzieckich w Kątach Wrocławskich. Program jest tak napięty, że jestem bardzo zmęczona, dnie i nawet noce coś robimy i nie ma czasu na odpoczynek. Ale już jutro kończy się polska część projektu i Rosjanie wrócą do siebie. Później my ich odwiedzimy w Kaliningradzie.
Jeśli chodzi o Esperanto, to w ciągu pierwszego dnia każdy musiał się przedstawić i powiedziałam, że uczę się esperanta, a w Kaliningradzie jest znane esperanckie wydawnictwo. Rosjanka, z którą rozmawiałam, w ogóle o nim nie słyszała wcześniej i była zaskoczona, że ja je znam:)
poniedziałek, 20 sierpnia 2012
Antaŭ forveturo
Por aŭtobusoj hodiaŭ ne estis bona tago, mi vidis kvar aŭ kvin, kiuj ne povis plu veturi. Verŝajne estis tro varme.
Mi vizitis mian amikinon kaj mi renkontiĝis kun dua amikino. Estis tre agrable, ni spektis fotojn kaj rememoriĝis komunaj vojaĝoj. Ni ankaŭ planis, kien ni povas veturi en estonteco. Septembre ni volas veturi al montoj - Bieszczady aŭ Beskidy. Sed ĉio ankoraŭ povas ŝanĝiĝi.
Morgaŭ mi forveturas al Vroclavo kaj poste al Kaliningrado. Mi pigras, ne volas denove paki ĉiujn aĵojn. Amikino estis antaŭe en sama kaliningrada studenthejmo kaj ŝi rakontis pri ĝi. Nun mi timas iomete, ĉar laŭ ŝi kondiĉoj estis malbonaj. Sed eble ŝi troigis, mi esperas ke ne estos tiel malbone. Nun vetero povas esti pli bela, oni diras, ke en Pollando estos 2 semajnoj de suno, eble en Kaliningrado estos simile.
Dla autobusów dzisiaj zdecydowanie nie był dobry dzień, po drodze widziałam cztery czy pięć zepsutych. Widocznie było za gorąco.
Odwiedziłam moją przyjaciółkę i spotkałam przy okazji drugą. Było bardzo przyjemnie, oglądałyśmy zdjęcia i wspominałyśmy wspólne wyjazdy. Planowałyśmy też, gdzie wybierzemy się w przyszłości. We wrześniu chcemy jechać w góry - Bieszczady lub Beskidy. Ale wszystko może się jeszcze zmienić.
Jutro jadę do Wrocławia, a póżniej do Kaliningradu. Jestem leniwa, nie chce mi się wszystkiego znowu pakować. Koleżanka była wcześniej w tym samym akademiku w Kaliningradzie i opowiedziała mi o nim. Teraz trochę boję się tam jechać, bo warunki według niej były złe. Ale może przesadziła, mam nadzieję, że będzie znośnie. Teraz pogoda może być ładniejsza, podobno w Polsce mają być 2 tygodnie upałów, może w Kaliningradzie będzie podobnie.
Mi vizitis mian amikinon kaj mi renkontiĝis kun dua amikino. Estis tre agrable, ni spektis fotojn kaj rememoriĝis komunaj vojaĝoj. Ni ankaŭ planis, kien ni povas veturi en estonteco. Septembre ni volas veturi al montoj - Bieszczady aŭ Beskidy. Sed ĉio ankoraŭ povas ŝanĝiĝi.
Morgaŭ mi forveturas al Vroclavo kaj poste al Kaliningrado. Mi pigras, ne volas denove paki ĉiujn aĵojn. Amikino estis antaŭe en sama kaliningrada studenthejmo kaj ŝi rakontis pri ĝi. Nun mi timas iomete, ĉar laŭ ŝi kondiĉoj estis malbonaj. Sed eble ŝi troigis, mi esperas ke ne estos tiel malbone. Nun vetero povas esti pli bela, oni diras, ke en Pollando estos 2 semajnoj de suno, eble en Kaliningrado estos simile.
Dla autobusów dzisiaj zdecydowanie nie był dobry dzień, po drodze widziałam cztery czy pięć zepsutych. Widocznie było za gorąco.
Odwiedziłam moją przyjaciółkę i spotkałam przy okazji drugą. Było bardzo przyjemnie, oglądałyśmy zdjęcia i wspominałyśmy wspólne wyjazdy. Planowałyśmy też, gdzie wybierzemy się w przyszłości. We wrześniu chcemy jechać w góry - Bieszczady lub Beskidy. Ale wszystko może się jeszcze zmienić.
Jutro jadę do Wrocławia, a póżniej do Kaliningradu. Jestem leniwa, nie chce mi się wszystkiego znowu pakować. Koleżanka była wcześniej w tym samym akademiku w Kaliningradzie i opowiedziała mi o nim. Teraz trochę boję się tam jechać, bo warunki według niej były złe. Ale może przesadziła, mam nadzieję, że będzie znośnie. Teraz pogoda może być ładniejsza, podobno w Polsce mają być 2 tygodnie upałów, może w Kaliningradzie będzie podobnie.
sobota, 18 sierpnia 2012
Nupta muziko
Nun mi okupiĝas pri muziko. Tio estas unu el miaj taskoj en rusa-pola projekto. Ni elpensis, ke ni organizos amikvesperon similan al tradicia pola nupto. Bedaŭrinde mi neniam estis ĉe geedziĝa festo kaj mi entute ne scias, kia muziko estas kutima. Ĉu povas esti ankaŭ tia iomete moderna? Mi eble miksos ĉion kaj estos tradicia kaj moderna samtempe. Mankas al mi aliajn ideojn.
Obecnie zajmuję się muzyką. To jest jedno z moich zadań w projekcie polsko-rosyjskim. Wymyśliliśmy, że zorganizujemy imprezę przypominającą tradycyjne polskie wesele. Niestety nigdy jeszcze nie byłam na weselu i nie mam pojęcia, jaka muzyka jest typowa. Czy może być trochę współczesna? Chyba wszystko pomieszam i będzie jednocześnie tradycyjna i współczesna. Brakuje mi innych pomysłów.
Obecnie zajmuję się muzyką. To jest jedno z moich zadań w projekcie polsko-rosyjskim. Wymyśliliśmy, że zorganizujemy imprezę przypominającą tradycyjne polskie wesele. Niestety nigdy jeszcze nie byłam na weselu i nie mam pojęcia, jaka muzyka jest typowa. Czy może być trochę współczesna? Chyba wszystko pomieszam i będzie jednocześnie tradycyjna i współczesna. Brakuje mi innych pomysłów.
Subskrybuj:
Posty (Atom)