Pola-rusa pentrajxo

Matene ni renkontigxis kun rusoj por pentri sur muro de universiteto grandan tramon. Verdire tramo jam estis pentrita, ni devis nur plenigi fenestrojn. Ni dividis je polaj-rusaj paroj kaj cxiu paro pentris propran komunan fenestreton de tramo. Ni bone amuzigxis, tempo rapide pasis.
Versxajne marde mi devos veturi al Poznano por preni niajn vizojn. Mi ne volas, sed oni devigos min. Neniam mi estis en tiu urbo, do eble ekskurso estos interesa. Tamen mi preferus resti hejme kaj preparigxi por Rusio.
Kaj jen mia hodiauxa pentrajxo. Cxefa auxtoro de gxi estas Valerij, ni estis kune en paro, mi nur iomete helpis al li. Aux de tempo al tempo ecx malhelpis:) Bildo prezentas tipan logxanton de Pollando laux malnovaj sovietaj multfilmoj, se mi bone komprenis, kion volis diri Valera. Kaj malantaux polo estas vroclava stacidomo. Interese, ke ni ambaux estas maldekstramanuloj.

Rano spotkaliśmy się z Rosjanami, żeby na ścianie uniwersytetu namalować mural z tramwajem. Prawdę mówiąć tramwaj był już namalowany wcześniej, my musieliśmy wypełnić tylko jego okna. Podzieliliśmy się na pary polsko-rosyjskie i każda z par miała swoje okienko do pomalowania. Dobrze się bawiliśmy, czas nam szybko zleciał.
We wtorek najprawdopodobniej będę musiała jechać do Poznania odebrać nasze wizy. Nie chcę, ale będę zmuszona. Nigdy nie byłam w tym mieście, więc być może wycieczka będzie ciekawa. Wolałabym jednak zostać w domu i szykować się już na Rosję.
A powyżej można zobaczyć moje dzisiejsze arcydzieło. Jego głównym autorem jest Walerij, byliśmy razem w parze, ja mu tylko trochę pomagałam. A czasem nawet przeszkadzałam:) Obrazek przedstawia typowego Polaka według starych radzieckich kreskówek, jeśli dobrze zrozumiałam, co chciał mi przekazać Walera. Ciekawe, że oboje jesteśmy leworęczni.

Bondeziroj por maldekstramanuloj kaj ek al Germanio!

Longe mi ne skribis, mankas tempon al mi. Mi okupiĝis ĉefe pri korektado, fotado kaj kroĉtrikado. Tio estis jam antaŭ kelkaj tagoj, sed mi volas bondeziri "Ĉion la plej bonan" al ĉiuj maldekstramanuloj okaze de nia festo je 13 de aŭgusto. Hodiaŭ vespere mi veturas kun konatoj al Germanio por unu tago. Tuta ekskurso estas iomete stranga, ĉar ni veturas foti nekutimajn lokojn. Tio pli malpli ĉio, kio okazis kaj okazas lastatempe. Krome mi havas tohuvabohuon en mia kapo, kiel ĉiam, do nihil novi sub sole:)

---

Dawno nie pisałam, brakuje mi czasu. Zajmowałam się przede wszystkim korektą, fotografowaniem i szydełkowaniem. To było już parę dni temu, ale chcę życzyć "Wszystkiego najlepszego" wszystkim leworęcznym z okazji naszego święta 13 sierpnia. Dzisiaj wieczorem jadę ze znajomymi do Niemiec na jeden dzień. Cała wycieczka jest trochę dziwna, bo jedziemy robić zdjęcia nietypowych miejsc. To mniej więcej wszystko, co działo się i dzieje się u mnie ostatnimi czasy. Oprócz tego mam chaos w głowie jak zwykle, więc nihil novi sub sole:)

Vulpo kaj leporoj

Matene telefonis al mi estrino. Ŝi serĉis iu, kiu povus labori je 11 horo. Mi estis en alia urbo, do mi ne povis entute, eĉ se mi volis. Poste estis sama situacio, cxar estrino de mia e-klubo volis renkontigxi por priparoli gravajn aferojn. Mi respondis, ke mi ne povas, cxar mi malestas en urbo.
Vespere mi veturis al Vroclavo. En trajno konduktoro eltrajnigis perforte pasagxeron, cxar li havis nek bileton, nek monon, nek dokumentojn ktp.
Dumvoje mi admiris belegajn printempajn pejzagxojn, verdajn kampojn kaj florantajn arbojn. Mi rimarkis ankaux kelkajn kapreolojn, du leporoj kaj unu vulpo.
Kaj se temas pri universitato kaj aliaj aferoj, mi estas "en pugejo", alinome nenie. Kutime mi kaj miaj amikoj uzis en nia slango frazon "en pugejo" kiel polismo (malpreciza traduko de pola vorto "zadupie") en iomete alia senco, kiam ni ekzemple perdigxis ktp. Supre mi uzis gxin en alia senco, gxi signifas, ke situacio estas senespera kaj tre malbona. Mi esperas, ke senco estos komprenebla por ne poloj.
Eble ankoraux unu vorto pri maldekstramaneco, cxar hodiaux mi legis cxe ia pagxaro, ke maldekstramanuloj devus senti sin tute normalaj, normale labori ktp. Mi scivolemas, cxu auxtoro de tiu cxi artikolo sentas sin nenormala pro tio, ke li/sxi estas dekstramanulo? Aux cxu li/sxi pro tio ne povas normale labori? Eble li/sxi simple ne pripensis bone, kion skribas. Aux neniam vidis maldestramanulojn. Mi estas maldektramanulino kaj mi tre gxojas pro tio. Kompreneble estas avantagxoj kaj malavantagxoj de tia situacio, sed por mi ne estas problemo, ke mi estas iomete alia ol plimulto da homoj. Dank' al tio pli facile estas por mi kompreni aliajn homoj kaj de tempo al tempo okazas ridindaj situacioj. Kaj kiel mi jam pruvis, mi scipovas skribi en spegula kontrauxfrapo:) Rigardu tien: http://www.idealistino.blogspot.com/2012/08/maldekstramaneco.html

---

Rano dzwoniła do mnie szefowa. Szukała kogoś, kto przyjdzie na 11 do pracy. Byłam w innym mieście, więc zupełnie nie mogłam, nawet gdybym chciała. Później sytuacja była podobna, bo przewodnicząca mojego klubu esperanckiego chciała spotkać się, żeby omówić ważne sprawy. Odpowiedziałam, że nie mogę, bo nie ma mnie w mieście.
Wieczorem pojechałam do Wrocławia. W pociągu konduktor wywalił siłą pasażera na gapę, bo nie miał ani biletu, ani pieniędzy, ani dokumentów itp.
Po drodze podziwiałam piękne wiosenne krajobrazy, zielone pola i kwitnące drzewa. Zauważyłam też kilka saren, dwa zające i jednego lisa.
Jeśli chodzi o uczelnię i tym podobne rzeczy, to jestem w lesie, mówiąc inaczej - w czarnej dupie. Wyżej napisałam kilka słów tłumaczenia polizmu, którego użyłam, aby oddać polskie wyrażenie "być w czarnej dupie" oraz "zadupie", bo wydaje mi się, że może być to niezrozumiałe dla cudzoziemców. Chociaż nie wiem, czy cokolwiek tym moim mętnym wywodem wyjaśniłam:)
Może jeszcze słówko, jeśli chodzi o leworęczność, bo dzisiaj przeczytałam na jakiejś stronie, że leworęczni powinni czuć się zupełnie normalni, normalnie pracować itp. Ciekawe, czy autor tego artykułu czuje się nienormalny, dlatego że jest praworęczny/a? Albo nie może z tego powodu normalnie pracować? Może po prostu ten ktoś nie przemyślał do końca, co pisze. Albo nigdy nie widział leworęcznych. Jestem leworęczna i bardzo się z tego cieszę. Oczywiście są zalety i wady takiej sytuacji, ale nie jest dla mnie problemem, że jestem trochę inna niż większość ludzi. Dzięki temu łatwiej mi zrozumieć innych ludzi i od czasu do czasu zdarzają się też zabawne sytuacje. No i jak już udowodniłam wcześniej, umiem pisać w odbiciu lustrzanym:) Zobacz tutaj: http://www.idealistino.blogspot.com/2012/08/maldekstramaneco.html

Kroĉtrikado

Dum festaj tagoj mi manĝis, komputilumis, manĝis, komputilumis... Sed ne nur:) Mia patrino ankaŭ iomete instruis al mi kiel kroĉtriki (mi ne certa, ĉu tio estas ĝusta vorto). Temas pri unu ilo per kiu eblas fari ekzemple tablotukoj el fadeno aŭ lano. Por ke mi havu iun taskon, ŝi elpensis, ke mi povas kroĉtriki kovrilon por mia poŝtelefono. Mi ne havis pli bonan ideon, do mi konsentis. Komenco ne estis facila, ĉar mia patrino estas destramanulino. Sed kiam ŝi provis fari tion male, kiel maldekstramanulino, mi pli rapide kaptis pri kio temas. Jen verko de miaj propraj manoj:

W czasie świąt jadłam, siedziałam przy kompie, jadłam, siedziałam przy kompie... Ale nie tylko:) Mama nauczyła mnie też trochę, jak szydełkować. Żebym nie robiła tego tak bez jasno postawionego celu, wymyśliła, żebym zrobiła sobie etui na komórkę. Nie miałam lepszego pomysłu, więc się zgodziłam. Początek nie był łatwy, bo moja mama jest praworęczna. Ale kiedy spróbowała zrobić to odwrotnie, jako leworęczna, szybciej załapałam, o co biega. Oto dzieło moich własnych rąk na zdjęciu powyżej.

Malsingarda uzado de trancxilo

Pro mia malsingardeco en mia mano nun estas trueto. Mi preparis hodiaux tagmangxon (fisxon) kaj mi misuzis trancxilon. Bonsxance tio estas dekstra mano, cxar mi estas maldekstramanulino. Mano min doloras, estas jam nur iomete da sango, sed je komenco estis multe, mi eksentis tre malforte kaj mi preskaux svenis. Nun mi preskaux nenion povas fari per tiu mano, certe mi ne povas porti pezajn ajxojn. Hodiaux mi uzis x-sistemon por skribado, sed ne pro mano - mi uzas komputilon de mia frato kaj li ne havas esperantajn literojn. Eble poste mi tion reskribos.

---

Z powodu mojej nieostrożności w mojej ręce jest teraz mała dziura. Robiłam dzisiaj obiad (rybę) i niechcący wbiłam sobie nóż. Na szczęście to prawa ręka, bo jestem leworęczna. Dłoń mnie boli, jest już tylko trochę krwi, ale na początku było sporo, poczułam się bardzo słabo i prawie zemdlałam. Teraz prawie nic nie mogę robić tą ręką, zwłaszcza nosić ciężkich rzeczy. Dzisiaj w esperanckiej wersji użyłam x-systemu do zapisu, ale nie ze względu na rękę, tylko dlatego że korzystam z komputera brata, na którym nie mam esperanckich liter. Może później to przepiszę.

Maldekstramaneco

Certe preskaŭ neniu rimarkis, sed antaŭ 2 tagoj (13-an de aŭgusto) estis Tago de Maldektramanuloj, mia festo:) Mi mem eksciis pri ĝi antaŭ kelkaj jaroj. Bone, ke ni havas sian propran tagon kaj dekstramanuloj povas ekvidi, ke ni ekzistas, kaj ne ĉiuj estas samaj. En baza lernejo preskaŭ ĉiuj miris, kiel mi povas skribi per liva mano, eĉ nun de tempo al tempo homoj demandas min, kiel tio eblas. Male mi povas ilin demandi, kiel tio eblas, ke ili skribas per dekstra mano, por mi tio estas simile mirinda afero:) Mi iam provis eklerni tion, sed mi ne estis sufiĉe pacienca. Tamen mi povas malrapide skribi en spegula kontraŭfrapo:) Jen eta ekzemplo:

Do malfruaj bondeziroj por ĉiuj maldekstramanuloj!

PS. "Maldekstramanulo" estis unu el unuaj vortoj, kiujn mi eklernis esperante kaj litove ("kairiarankis"):)

---

Pewnie nikt nie zauważył, ale przed dwoma dniami (13 sierpnia) był Dzień Leworęcznych, moje święto:) Sama dowiedziałam się o jego istnieniu przed kilkoma laty. Dobrze, że mamy swój własny dzień i praworęczni mogą zobaczyć, że istniejemy, i nie wszyscy są tacy sami. W podstawówce prawie wszyscy się dziwili, jak mogę pisać lewą ręką, nawet teraz od czasu do czasu ludzie mnie pytają, jak to możliwe. Odwrotnie mogłabym ich spytać, jak to możliwe, że oni piszą prawą ręką, dla mnie jest to równie dziwna sprawa:) Kiedyś próbowałam się tego nauczyć, ale nie miałam do tego cierpliwości. Mogę jednak powoli pisać w lustrzanym odbiciu:) (Powyżej, w esperanckiej wersji, mały przykład jak to wygląda)

Spóźnione życzenia dla wszystkich mańkutów!

PS. "Leworęczny" było jednym z pierwszych słów, jakich nauczyłam się po esperancku i po litewsku ("kairiarankis"):)